Main Content

Retour sur la tournée roumaine de Nina Yargekov, lauréate du Prix de Flore 2016

Institut français

Nina Yargekov, lauréate du prix de Flore en 2016, était en Roumanie entre le 7 et le 14 juin pour présenter au public roumain Double nationalité, son troisième ouvrage paru aux éditions P.O.L et pour lequel elle a remporté le Prix de Flore en 2016.

Invitée par l’Institut français de Roumanie, elle a effectué une tournée dans quatre villes du pays : Bucarest, Cluj-Napoca, Timișoara et Arad.

Il ne s’agissait pas de son premier séjour en Roumanie : lauréate en 2012 du programme Hors les murs Stendhal de l’Institut français de Paris, elle avait séjourné un mois à Cluj-Napoca, dans l’optique de faire des recherches sur la communauté hongroise de Transylvanie roumaine, qui constitue l’un des nombreux thèmes de l’ouvrage.

Il était donc important pour l’Institut français de Roumanie d’accueillir à nouveau Nina Yargekov, non seulement parce que son livre est susceptible d’intéresser le public roumain, mais aussi afin de mettre en valeur la contribution de cette mission Stendhal roumaine au succès de l’ouvrage.

Du fait de la « double nationalité » franco-hongroise de cette auteure, et de sa maîtrise du hongrois,  une partie des événements a ciblé la communauté magyarophone de Roumanie, relativement peu francophone. Des rencontres dans des lycées hongrois ont ainsi été organisées à Bucarest et Cluj-Napoca, en marge d’autres déplacements dans des lycées roumanophones enseignant le français, comme l’établissement bilingue Jean Louis Calderon de Timișoara.

Par ailleurs, des manifestations plus classiques ont été proposées au public roumain francophone : présentations du livre, lecture publique en français et en hongrois d’extraits de l’ouvrage, une conférence « Bilinguisme et clichés identitaires » à l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, où la communauté magyarophone est particulièrement importante. Dans cette ville, l’Institut français a également profité de la tenue du Festival international du film de Transylvanie (TIFF) pour organiser une rencontre avec le Jury Jeune francophone TV5MONDE-Institut français.

Les divers événements ont touché des centaines de personnes à travers la Roumanie. La diversité et l’actualité des sujets abordés dans l’ouvrage ont permis d’avoir des échanges très riches avec le public, et d’associer de nouveaux partenaires à ces rencontres : une association de traducteurs littéraires à Bucarest, le Consulat général de Hongrie à Cluj-Napoca, une université à Arad dans la région de Timișoara…

Enfin, dans l’optique d’encourager une traduction roumaine de Double nationalité, l’Institut français de Roumanie s’est attaché à communiquer auprès de certains éditeurs et traducteurs du pays, et certaines rencontres ont eu lieu à l’occasion de ce séjour.

La tournée roumaine de Nina Yargekov a été organisée par l’Institut français de Roumanie en partenariat avec le Consulat général de Hongrie à Clu-Napoca, l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, l’Université Aurel Vlaicu d’Ara, la librairie française Kyralina de Bucarest, la librairie Corina d’Arad et l’Association Amifran d’Arad.