Main Content

Retour sur le Choix Goncourt de la Roumanie 2017

Institut français

Jeudi 26 octobre 2017, à l’Institut français de Bucarest, Madame Michèle Ramis, Ambassadrice de France en Roumanie, a annoncé le lauréat du Choix Goncourt de la Roumanie 2017 : François-Henri Désérable, « Un certain M. Piekielny », Gallimard.

Ce prix est décerné par un jury composé de plus de 80 étudiants, issus de sept universités roumaines (Braşov, Bucarest, Cluj-Napoca, Craiova, Iaşi, Sibiu, Timişoara) qui ont lu et étudié l’intégralité des 15 livres de la première sélection de l’Académie Goncourt.

Les étudiants-présidents de chaque jury ont discuté de l’ensemble de ces livres avec les deux marraines de cette cinquième édition : Leïla Slimani, Prix Goncourt 2016 (« Chanson douce », Gallimard – « Cântel lin », M/Pandora) et Magdalena Marculescu, directrice des éditions Trei M/Pandora.

Conçu comme un moteur de collaboration entre la France et la Roumanie dans le domaine de la littérature, ce Prix, organisé par l’ambassade de France en Roumanie et l’Institut français de Roumanie, sous le haut patronage de l’Académie Goncourt, vise à promouvoir auprès du public roumain les œuvres contemporaines françaises.

Les lauréats des éditions précédentes du Choix Goncourt de la Roumanie ont tous été traduits en roumain :

  • Lauréat 2013 : Sorj Chalandon, Le Quatrième mur, Grasset, 2013 / Al patrulea zid, Humanitas Fiction (trad. Doru Mares), 2014
  • Lauréat 2014 : Kamel Daoud, Mersault, contre-enquête, Actes Sud, 2014 / Mersault, contraancheta, Ibu Publishing (trad. Cristina Radu), 2015
  • Lauréat 2015 : Tobie Nathan, Ce pays qui te ressemble, Stock / Tara acesta care-ti semenea, Ibu Publishing, trad. Adina Dinitiou, 2016
  • Lauréat 2016 : Catherine Cusset, L’autre qu’on adorait, Gallimard / Celalalt pe care-l adoram », Humanitas Fiction, trad. Doru Mares, 2017

La liste complète des ouvrages de la Sélection Goncourt, ainsi que les
analyses des étudiants sont disponibles dans la brochure de l’automne 2017 de l’Institut français de Roumanie « Au bonheur des livres » accessible en ligne ici.

Dimanche 26 novembre 2017, un mois après l’annonce à l’Institut français de Bucarest, les principaux acteurs du Choix Goncourt de la Roumanie se sont réunis pour présenter le livre lauréat de cette 5ème édition, sur le stand Renault-Dacia, partenaire de l’IF et du Choix Roumain depuis la 1ère édition.

 

Légende de la photo (de gauche à droite et de bas en haut) :

Christian Derveloy (PDG, Arta Grafica), Christophe Gigaudaut (Conseiller culturel, directeur de l’IFR), Monica Ioniţa (Responsable presse, Groupe Renault), Michèle Ramis (Ambassadrice de France en Roumanie), Lëila Slimani (Goncourt 2016, marraine de la 5e édition du Choix Goncourt de la Roumanie 2017), Magdalena Marculescu (Directrice des éditions Pandora M/Trei, marraine de la 5e édition du Choix Goncourt de la Roumanie 2017), Despina Jderu (Présidente du jury de l’Université de Bucarest), Mohamed Ketata (Directeur du Bureau Europe centrale et orientale, AUF), Virgile Prod’homme (Lecteur de l’Université de Bucarest), Ana-Maria Roşca (Présidente du jury de l’Université Alexandru Ioan Cuza, Iaşi), Alina-Maria Taflan (Présidente du jury de l’Université de Transylvanie, Braşov), Marius Stanica (Président du jury de l’Université Lucian Blaga, Sibiu), Attila Molnar (Président de l’Université Babeş-Bolyai, Cluj), Dică-Ancuţa Lavinia (Présidente de l’Université de Craiova), Maria-Cosmina Al-Badi (Présidente de l’Université de l’Ouest, Timişoara)