Main Content

Lucie Modde lauréate du prix de traduction Pierre-François Caillé 2016

Institut français

Le prix Pierre-François Caillé 2016 de la traduction a été remis vendredi 2 décembre 2016 à Lucie Modde pour sa traduction du chinois de Tout ça va changer, de Lao Ma (éditions Philippe Picquier). Ce prix, fondé en 1981 et doté de trois mille euros, récompensant chaque année un jeune traducteur, est décerné par la Société française des traducteurs (SFT), avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs.

Jeune traductrice, Lucie Modde a participé en 2014 à l’atelier français-chinois de la Fabrique des traducteurs. C’est ce même livre de LAO Ma récompensé aujourd’hui qu’elle avait choisi pour ce programme de professionnalisation initié par ATLAS en 2010.

Le jury du prix Pierre-François Caillé estime que grâce à sa traduction, «la Chine nous est révélée dans un français élégant, alerte mais aussi accessible et très agréable à lire. La traductrice parvient à nous faire partager l’ironie et l’humour grinçant de l’auteur».

En savoir +