Main Content

La Fabrique des humanités, le nouveau programme d’ATLAS

Institut français

L’Institut français soutient le nouveau programme de l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) : la Fabrique des humanités.

Ce nouveau programme d’ateliers d’une semaine, spécifiquement conçus pour favoriser les traductions entre anglais et français dans le champ de la recherche en philosophie et sciences humaines et sociales, permet à de jeunes chercheurs d’approfondir leurs compétences en traduction.

La Fabrique des humanités vise en particulier :

  • à favoriser la mise en réseau des jeunes chercheurs, doctorants et post-doctorants entre la France, le Royaume-Uni et les Etats-Unis ;
  • à approfondir les compétences traductives des jeunes chercheurs ;
  • à leur permettre d’acquérir des concepts-clés et des outils d’analyse les aidant à aborder les corpus en langue étrangère sur lesquels ils travaillent ;
  • à dresser un états des lieux de la recherche dans leurs champs disciplinaires respectifs ;
  • à mettre en relation les revues scientifiques et les traducteurs compétents dans leurs domaines.

Déclinés sous le format d’une résidence d’une semaine, ces ateliers seront encadrés par deux traducteurs expérimentés. Les jeunes chercheurs francophones et anglophones seront sélectionnés sur dossier.

Les ateliers proposés :

Du 04/12 au 08/12/17 • University of Stirling / UK : Traduire l’histoire /Translating History

Du 18 au 22/12/17 • CITL (Arles) / France : Traduire la philosophie /Translating Philosophy

Du 08 au 12/01/18 • EHESS (Paris) / France : Traduire la sociologie et l’anthropologie /Translating Sociology and Anthropology

Du 16 au 21/01/18 • Department of French - Yale University (New Haven) / CT, USA : Traduire l’histoire /Translating History

>>> Les appels à candidature des quatre ateliers sont ouverts jusqu'au 15 octobre 2017.

Modalités de candidatures et informations pratiques

Visuel © Martin Grandjean - www.martingrandjean.ch