Main Content

Le Choix Goncourt de la Roumanie

Institut français

Jeudi 1er novembre 2018, à l’Institut français de Bucarest, l’ambassadrice de France en Roumanie, Madame Michèle Ramis, a annoncé le Choix Goncourt de la Roumanie 2018 : Pauline Delabroy-Allard, Ça raconte Sarah (Editions de Minuit).

Pauline Delabroy-Allard devient ainsi la sixième lauréate de ce Prix littéraire organisé par l’Ambassade de France et l’Institut français de Roumanie, en partenariat avec Renault, l’Agence Universitaire de la Francophonie, la librairie Kyralina, SITKA, Arta Grafica et sous le haut patronage de l’Académie Goncourt.

Ce prix est décerné par un jury composé de plus de 80 étudiants, issus de sept universités roumaines (Brasov, Bucarest, Cluj-Napoca, Craiova, Iasi, Sibiu, Timisoara). Les représentants de ces sept jurys se sont réunis le matin du jeudi 1er novembre, à la librairie française de Bucarest, Kyralina, et ont débattu pendant deux heures pour élire la lauréate du Choix Goncourt de la Roumanie 2018. Ils ont discuté des quinze ouvrages de la première sélection Goncourt avec les deux parrains de cette sixième édition : François-Henri Désérable, Choix Goncourt de la Roumanie de l’édition précédente, et l’écrivaine roumaine Simona Sora.

« Ça raconte Sarah, sa beauté mystérieuse, son nez cassant de doux rapace, ses yeux comme des cailloux, verts, mais non, pas verts, ses yeux d’une couleur insolite, ses yeux de serpent aux pompières tombantes. Ça raconte Sarah la fougue, Sarah la passion, Sarah le soufre, ça raconte le moment précis où l’allumette craque, le moment précis où le bout de bois devient feu, où l’étincelle illumine la nuit, où du néant jaillit la brûlure. Ce moment précis et minuscule, un basculement d’une seconde à peine. Ça raconte Sarah, de symbole : S. »

Pauline Delabroy-Allard est née en 1988. Ça raconte Sarah est son premier roman.

 

Annonce du Prix sur le site de l’Académie Goncourt : https://www.academiegoncourt.com/choix-goncourt-roumanie

Le principe du Choix Goncourt de la Roumanie est le suivant : un jury d'étudiants en littérature française de sept universités en Roumanie (à Brasov, Bucarest, Cluj-Napoca, Craiova, Iasi, Sibiu et Timisoara) lit les 15 ouvrages de la première Sélection de l'Académie Goncourt, communiquée cette année le 7 septembre 2018, les analysent avec leurs professeurs et les lecteurs de français, et choisissent chaque année leur roman favori. Conçu comme un moteur de collaboration entre la France et la Roumanie dans le domaine de la littérature, ce Prix vise à promouvoir auprès du public roumain les œuvres contemporaines françaises et à préparer une nouvelle génération de professionnels à l’analyse critique littéraire.
 

La preuve en est, les lauréats des éditions précédentes du Choix Goncourt de la Roumanie ont tous été traduits en roumain :

  • Lauréat 2013 : Sorj Chalandon, Le Quatrième mur, Grasset, 2013 / Al patrulea zid, Humanitas Fiction (trad. Doru Mares), 2014
  • Lauréat 2014 : Kamel Daoud, Mersault, contre-enquête, Actes Sud, 2014 / Mersault, contraancheta, Ibu Publishing (trad. Cristina Radu), 2015
  • Lauréat 2015 : Tobie Nathan, Ce pays qui te ressemble, Stock / Tara acesta care-ti semenea, Ibu Publishing, trad. Adina Dinitiou, 2016
  • Lauréat 2016 : Catherine Cusset, L’autre qu’on adorait, Gallimard / Celalalt pe care-l adoram, Humanitas Fiction, trad. Doru Mares, 2017
  • Lauréat 2017 : François-Henri Désérable, Un certain M. Piekielny, Gallimard / Un anume domn Piekielny, Humanitas Fiction, trad. Adina Dinitoiu, 2018

La liste complète des ouvrages de la Sélection Goncourt, ainsi que les
analyses des étudiants peuvent être trouvées dans la brochure en ligne ici.

Le parrainage de cette 6ème édition par François-Henri Désérable fut l’occasion pour lui de lancer la traduction de son livre Un anume domn Piekielny paru en septembre 2018 chez Humanitas Fiction. Il a participé à plusieurs événements à Bucarest et Timişoara :

-       Mardi 30 octobre à 19h00 – « Les débats d’Elvire » à la salle Elvire Popesco à l’Institut français de Bucarest, avec Lidia Bodea, directrice générale des éditions Humanitas et Simona Sora, écrivaine, marraine roumaine du Choix Goncourt 2018

-       Mercredi 31 octobre à 19h00 – Lancement de Un anume domn Piekielny à la librairie Humanitas Cişmigiu

-       Jeudi 1er novembre à 18h30 – Enregistrement public de Le son des mots (RRI) à la librairie Kyralina, avec IleanaŢaroi, journaliste et Virgile Prod’homme, directeur de la librairie Kyralina

-       Vendredi 2 novembre à 19h00 – Rencontre à la librairie « La două bufniţe » à Timişoara, avec Vasile Popovici, critique littéraire, professeur à l’Université de l’Ouest.

Après la visite d’Eric Vuillard en septembre, l’Institut français de Roumanie a véritablement placé cet automne 2018 sous l’égide du « Goncourt »….

 

Photo © RaduTuta