Main Content

Chine - Lancement de la collection « Développement en vert »

Institut français

Le 20 septembre 2017, l’éditeur China Literature and Art Publishing (CLAP) a lancé une collection, intitulée « Développement en vert », de 40 livres français traduits en chinois sur l’écologie et l’environnement.

Réunissant le meilleur de la pensée et de l’analyse française et des ouvrages décisifs dans le débat mondial sur l’environnement, CLAP donne ainsi voix à Nicolas Hulot, Patrick de Wever, Albert Jacquard, Pierre Rabhi, Corine Pelluchon, Emmanuel Delannoy, etc.

Le lancement a eu lieu dans l’auditorium de la Fédération littéraire et artistique de Chine, en présence du vice-président de la Fédération M. Zuo Zhongyi, du Ministre Conseiller de l’Ambassade de France en Chine, M. Jean-Baptiste de Boissière, du directeur de la maison d’édition M. Zhu Qing, et d’un auteur de la collection, M. Emanuel Delannoy. Plusieurs artistes et scientifiques importants sont également venus pour exprimer leur soutien envers cette initiative de « Développement en vert », et de nombreux jeunes volontaires, écoliers ou étudiants, ont également participé à la cérémonie et ont reçu les livres déjà publiés dans cette collection : Permaéconomie et L’économie expliquée aux humains d’Emmanuel Delannoy et Osons ! de Nicolas Hulot.

Tant par son ampleur que par l’importance de ce projet de publication, cette collection fait en Chine figure de pionnier dans le domaine. Et pour s’assurer de la qualité de traduction, CLAP a trié ses traducteurs sur le volet. La plupart des traducteurs ont été spécialement formés en 2016 lors d’une session organisée par l’ambassade de France en Chine sur le thème de l’écologie et de l’environnement.

La collection a aussi bénéficié du soutien de Mme Tie Ning (Présidente de la Fédération littéraire et artistique de Chine et Présidente de l’Association nationale des écrivains) et de M. Laurent Fabius (Président du Conseil Constitutionnel et ancien Président de la COP 21) qui ont tous deux écrit un texte d’introduction pour les 40 livres. Dans sa préface à la collection, M. Laurent Fabius affirme : « Le souci de l’environnement opère de façon transversale dans tous les secteurs de la vie et transcende les différences. C’est une valeur mais aussi une conscience qu’il faut éveiller, nourrir, cultiver ». La Chine prend toute sa place dans cet effort collectif, en étant l’un des premiers pays du monde à avoir ratifié l’accord de Paris. À l’époque où la Chine se tourne vers l’environnement, on ne peut que saluer l’initiative de CLAP qui démontre la force de ses convictions en se faisant précurseur dans ce domaine.

Cette collection sera aussi saluée à l’international, lors de la Foire du Livre de Francfort 2017, par l’organisation d’une table ronde le 12 octobre au matin sur le pavillon français sur le thème « L’édition franco-chinoise se met au vert ».